13 | 🐦 AVE není ave, billetes, a jak to Španělé čtou?

Co má společného pták, jízdenka a 310 km/h?

Ne, není to začátek vtipu. Ale klidně by mohl být! V tomhle čísle totiž naskočíš do vlaku, co lítá po kolejích jako pták. Naše poslední dny jsou totiž plné viajes a billetes:

• Vero: un billete de ida a Praga.

• Ivana: un billete de ida y vuelta a Madrid.

A jestli teď trochu netušíš, po přečtení budeš! Tentokrát budeme cestovat a lo español.

🚄 AVE: Alta Velocidad Española… ¡y también un ave que vuela!

Pojď si číst španělsky - praktický článek na cesty s kvízem nakonec

Si hablamos de velocidad en España, mucha gente piensa directamente en el AVE.

No, no es un pájaro 🐦‍⬛ … bueno, sí, también. Porque en español, “ave” significa pták– y es una metáfora perfecta para este tren que vuela sobre las vías. Pero también son siglas: Alta Velocidad Española – španělská vysoká rychlost.

Y alta sí que es: el AVE puede ir hasta 310 km/h. A esa velocidad, los viajes largos se hacen cortos. Y eso ha cambiado la forma de moverse por España… y también un poquito la forma de vivir.

El primer tren AVE empezó a funcionar en 1992, en una ruta muy especial: Madrid – Sevilla, justo para la Expo de Sevilla. Desde entonces, los trenes AVE no han parado de crecer. Hoy conectan casi todas las ciudades grandes de España: Barcelona, Valencia, Zaragoza, Málaga, Alicante… y muchas más.

¿Qué tan rápido? Muy rápido. Rapidísimo.

Los trenes AVE pueden alcanzar hasta 310 km/h. Eso permite ahorrar mucho tiempo en los viajes:

• Madrid – Barcelona: antes 6 horas → ahora 2 horas y media

• Madrid – Sevilla: antes 6 horas → ahora 2 horas y 20 minutos

• Madrid – Valencia: solo 1 hora y 40 minutos

🛫 A veces, viajar en AVE es más rápido que ir en avión, porque no necesitas llegar 2 horas antes al aeropuerto ni esperar tu maleta. Además, el tren suele llegar puntualísimo.

¿Sabías que…?
El AVE tiene una de las mejores estadísticas de puntualidad del mundo: 
El retraso medio es de menos de un minuto. ¡Sí, has leído bien! Menos de un minuto. 

Los trenes AVE han ayudado mucho al turismo y a la economía local. Ciudades más pequeñas ahora tienen más visitantes y oportunidades, porque el acceso es mucho más fácil.

✨ ¿Qué significa AVE para los españoles?
AVE no es solo un tren. Es símbolo de modernidad, comodidad y rapidez.

• Es sentarte en tu asiento, mirar por la ventana… y de repente: ¡ya has llegado!

• Es poder vivir en una ciudad tranquila y trabajar en otra.

• Es moverse por el país como un pájaro libre, con alas de acero y horarios de reloj suizo. 🕰️

 🧠 Minislovníček

• Alta velocidad = vysoká rychlost

• Viajar = cestovat

• El billete = jízdenka

• Retraso = zpoždění

• Llegar a tiempo = dorazit včas

• Puntualidad = dochvilnost

🚆 ¿Sólo existe el AVE? Pues no… hay más trenes rápidos en España
Durante muchos años, el AVE era el único tren de alta velocidad en España.
Pero desde 2021, llegaron nuevas compañías que ofrecen también trenes rápidos, modernos… ¡y a veces más baratos!

🟣 OUIGO
Una empresa francesa que opera en España.
Tiene trenes de dos pisos (dos plantas) y billetes muy económicos.
👉 Viaja entre Madrid, Barcelona, Zaragoza, Valencia o Alicante.
🎧 Hay wifi gratis y puedes elegir tu asiento.

🟡 Iryo
La compañía más nueva, con trenes muy cómodos y modernos.
👉 Pertenece a Air Nostrum (una aerolínea) y a Trenitalia (de Italia).
Los trenes son muy silenciosos, con varias clases (incluso una llamada Infinita).
Tienen menú a bordo y conexión 5G.

🔴 AVLO
¡Sí, suena como AVE, pero es más barato!
AVLO es la versión de bajo coste (low cost) del AVE.
👉 Es operado por Renfe (igual que el AVE), pero con precios más accesibles.
Ideal para estudiantes, jóvenes y viajeros que quieren ahorrar.

A teď si dej kvíz, jak si textu rozuměla.

🎟️ Kup si lístek a doptej se!

Cestuješ po Španělsku a chceš si koupit lístek? Tak to potřebuješ pár klíčových frází, jinak možná skončíš v úplně v jiném městě. 😅

V téhle aktivitě si procvičíš základní fráze, které se ti budou hodit u okýnka – od „kdy to jede?“ až po „jednosměrný nebo zpáteční?“

🧩 Tvoje mise: Srovnej rozházené věty do správného pořadí a poskládej funkční dialog mezi viajero a pracovníkem na přepážce.

Jaký lístek vlastně chceš?

Ve Španělsku totiž není billete jako billete – pojď se v tom vyznat:

• Billete sencillo = jednosměrný lístek (jen tam)

• Billete de ida y vuelta = zpáteční lístek (tam a zpět)

• Tarifa flexible = flexibilní, můžeš měnit termín nebo vlak

• Tarifa promo / promo+ = levnější, ale bez změn a zrušení

• Tarifa mesa = „stolečková“ – pro 4 osoby, často levnější než běžné lístky

• Abono = permanentka, např. měsíční či týdenní pro opakované cesty

 💬 Chceš vědět:

Ve Španělsku se pro vstupenku na akci nebo památku používá slovo entrada, zatímco billete je spíš dopravní lístek nebo bankovka.

➡️ Máš nějakou cestovatelskou zkušenost ze Španělska? Dej nám o ní vědět v komentáři!

🔤  AVE, DNI, ONG, jak se vlastně čtou ty španělské zkratky?  

Když to zní jako slovo, čtou to jako jedno slovo:

• AVE → ave 🐦  - Alta Velocidad Española (rychlovlaky)

• UNESCO → unesco

• OTAN → otan (NATO)

• IVA → iva -  Impuesto sobre el Valor Añadido (DPH)

Když to nejde přečíst jako slovo, hláskují se písmenko po písmenku:

• DNI → de-ene-í - Documento Nacional de Identidad (občanka pro Španěly)

• ONG → o-ene-ge - Organización No Gubernamental (neziskovka)

Takže příště, až ti úřednice řekne „Necesito tu dé-ene-í“, už nebudeš panikařit – jen sáhneš do peněženky a vytáhneš občanku. 😉 

ROZHOVOR pro Radio Praga 

Máme nový rozhovor Českém rozhlase a to rovnou španělsky. Poslechni si ho

👉 Ivana na Radio Prague International. Dozvíš se spoustu věcí pod pokličkou o tom, jak se Ivana dostala ke španělštině, proč a koho nejradši španělsky učí a o čem je přesvědčena, že nejvíc funguje. 

Zapiš si do kalendáře 30. - 31. května! 💖

A teď pozor – už víme, že v květnu se potkáme i osobně! Zapiš si do kalendáře víkend
30. – 31. 5., kdy bude v Praze festival Merkádo – fiesta hispana jak se patří. Budeš tam? My rozhodně jo. 💃 A možná i víc, než si myslíš. 

Pod pokličkou Španělštiny do plavek 🇪🇸👙

Ivana si právě teď sedí v AVE. Je to vlastně náhoda – ale perfektní. Čtyři dny ve Španělsku s jejíma chicas: Madrid, Patos de Arriba, Cuenca… takže všechno kompletní: kultura, velkoměsto, paláce, výstavy, tapas, vino tinto, hory, zelené louky, kamenné domečky, městečko na kopci, metro, rychlovlaky a desítky kilometrů v teniskách. Reportáž bude, slibujeme. 

A co Vero? Ta si místo místenky do AVE pořídila un billete de ida a Praga. Po 3,5 letech v Londýně sbalila kufry, anglický čaj, spoustu nových zkušeností, a teď rozbalují krabice a nový život v Praze. A zatímco čeká, jak se všechno vyvine s papíry jejího manžela, dedos cruzados 🤞🏽, těší se, že nás čekají i trochu jiné kurzy a víc setkání naživo.

💃 Chytni s námi přesně ten rytmus, na který se ti při učení tančí nejlíp. Protože španělština není jen jazyk, ale životní styl. Temperamentní, společenský, srdečný.

Nos vemos

Ivana y Vero - holky ze Španělštiny do plavek 🇪🇸👙