Obrana dlouhé pomlčky 🔓

Dlouhá pomlčka prý prozrazuje text generovaný umělou inteligencí. Alespoň to tvrdí v podcastu LuxGen:

“Public service announcement: take out the hyphen […] because they can always tell.”

Dlouhé pomlčce přezdívají Chat GPT hyphen. Honu na pomlčku se chytil reportér Washingto Post Daniel Wu. V jeho článku dostali prostor také lidé, které psaní živí. Ti se vesměs staví na obranu pomlčky.

Hned jak Chat GPT zavedl možnost přizpůsobit si výstup nastavením vlastních instrukcí, napsal jsem do nich, že jsem pedant na typografii a chci, aby jeho výstupy měly správné uvozovky a pomlčky podle použitého jazyka. Takže v angličtině vídám čtverčíkové pomlčky (—) a v češtině půlčtverčíkové (–). Jsem spokojený, protože takhle jsem to chtěl.

Od chvíle, kdy jsme začali psát na psacích strojích a klávesnicích počítačů, rezignovali jsme na estetické výdobytky krasopisu a typografie. První psací stroje dokonce na klávesnici neměly jedničku a nulu a dodnes kvůli tomu jsou někteří lidé schopni napsat „lo“ namísto „10“ – a to ačkoli je to při psaní méně ergonomické a oni sami nikdy na psacím stroji bez jedničky a nuly nepsali.

S přechodem od psacích strojů k počítačům by se mohla estetická kvalita textu vrátit na vyšší úroveň. Můžete klidně dál psát palce místo uvozovek, spojovníky na místě pomlček, zapomínat na mezeru za interpunkcí, nahrazovat závorku lomítkem, psát tři tečky místo výpustky, ale počítač by měl být schopný z kontextu poznat, který znak je třeba zobrazit.

Moderní fonty mají spoustu vychytávek, které původně sloužily pro psaní spřežek nebo arabského písma. Ani by nemuselo docházet k náhradě znaku za znak. V textu by zůstalo vše přesně tak, jak jste to napsali – jen vidět by byla vylepšená varianta.

Ale zpět k dlouhým pomlčkám a umělé inteligenci. Jestli důsledkem generování textů pomocí AI bude estetičtější text, není to málo.

Ale co já vím…

Čtete volnou ukázku ze série Co já vím ’25. Pokud se vám text líbí a chcete si přečíst další, kupte si seriál za 365 korun. Celý rok 2025 do něj budou přibývat další díly.